“七海”原本的读音是“na na mi” 而虎子喊出来的是“na na ming”,有一个可爱的拖音。“娜娜明”也就是这么来的,本来正常读法其实是“娜娜米”。要在翻译里表现出这个拖音是不可能的,但这种叫法跟中文里“叠词词”的效果其实很像,都有种撒娇跟亲密的意思嘛~用叠词翻成“七海海”确实很精髓了。
七海在日语中的读音为ななみna na mi 中文音译为娜娜明
欢迎分享,转载请注明来源:艾迪网
“七海”原本的读音是“na na mi” 而虎子喊出来的是“na na ming”,有一个可爱的拖音。“娜娜明”也就是这么来的,本来正常读法其实是“娜娜米”。要在翻译里表现出这个拖音是不可能的,但这种叫法跟中文里“叠词词”的效果其实很像,都有种撒娇跟亲密的意思嘛~用叠词翻成“七海海”确实很精髓了。
七海在日语中的读音为ななみna na mi 中文音译为娜娜明
欢迎分享,转载请注明来源:艾迪网
评论列表(0条)