荆文王曰苋译文

出自《吕氏春秋》。

节选:

荆文王曰：“苋 数犯我以义，违我以礼，与处则不安，旷之则不谷得焉，不以吾身爵之，后世有圣人，将以非不谷。”于是爵之五大夫。

译文:

楚文王说：“苋譆多次用义来冒犯我，用礼来违戾我，与他相处就不安宁，远离他我就能自由自在，我不给他爵位，后世的圣人将会指责我。”于是授予他五大夫的爵位。

。

荆文王曰：“苋嘻数犯我以义，违我以礼，与处则不安，旷之而不谷得焉。不以吾身爵之，後世有圣人，将以非不谷。”

於是爵之五大夫。“申侯伯善持养吾意，吾所欲则先我为之，与处则安，旷之而不谷丧焉。不以吾身远之，後世有圣人，将以非不谷。”

於是送而行之。

申侯伯如郑，阿郑君之心，先为其所欲，三年而知郑国之政也，五月而郑人杀之。是後世之圣人使文王为善於上世也。

晋平公铸为大钟，使工听之，皆以为调矣。

师旷曰： “不调，请更铸之。”

平公曰：“工皆以为调矣。”

师旷曰：“後世有知音者，将知钟之不调也，臣窃为君耻之。”

至於师涓而果知钟之不调也。

是师旷欲善调钟，以为後世之知音者也。

吕太公望封於齐，周公旦封於鲁，二君者甚相善也。相谓曰：“何以治国？”

太公望曰：“尊贤上功。”

周公旦曰：“亲亲上恩。”

太公望曰：“鲁自此削矣。”