将进酒全文解析和译文

《将进酒》是唐代诗人李白的代表作之一，下面是全文解析和译文：

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

君不见西风凋碧树，更吹落、星如雨。

宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转溢华流。

四海明珠照海底，何处得知？天生我材必有用，千金散尽还复来。 

解析：

这首诗以“将进酒”为题材。前两句描绘了黄河奔流到海的壮观景象以及人老珠黄的形象。接着诗人提出了“人生得意须尽欢”的观点，认为人生短暂，应该尽情享受。接下来的几句诗则表达了诗人对自己才华的信心和对财富的看法。最后几句诗则表达了诗人对酒的热爱和对留名于世的渴望。

译文：

你是否看到黄河之水从天而降，奔流入海不再回头？

你是否看到高堂上明镜前悲叹白发苍苍，早晨还像青丝，傍晚已成雪？

人生得意时须尽欢，莫让金杯空对月。

我相信我的才华一定有用处，即使千万财富散尽也会重新积累。

宰羊杀牛也要欢乐，必须一饮三百杯。

钟鼓声与美食佳肴不足为奇，只愿意久醉不愿清醒。

从古到今圣贤都孤独无依，唯有喝酒者留名于世。

你是否看到西风吹枯萎了碧树，并将星星像雨一样洒落？

宝马和雕车装满香气行驶在路上，凤箫声响起，玉壶闪耀着光芒。

四面八方的明珠照亮了海底，但我们又如何知道？我相信我的才华一定有用处，即使千万财富散尽也会重新积累。

全文：

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听：

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径(jìng)须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将(jiāng)出换美酒，

与尔同销万古愁。

解析：

《将进酒》本是乐府旧题，大抵以饮酒放歌为意，李白运用这个旧题，表面上是任达放纵，而全诗以抱用世之才而不遇合为诗脉。整篇淋漓酣畅地抒发酒兴诗情，实际上还是表达自己的怀才不遇的悲愤，真实地熔铸了诗人的性格情感和艺术个性。

诗中形象地表现了诗人桀骜不驯的性格，一方面对自己充满自信，孤高自傲。一方面在政治前途出现波折后，又流露出纵情享乐之情。诗人在这首诗里演绎庄子的乐生哲学，表示对富贵圣贤的藐视。他借题发挥，借酒浇愁，抒发自己的愤激情绪。表是在感叹人生易老，里则在感叹怀才不遇。全诗气势豪迈，感情奔放，语言流畅，具有很强的感染力。

译文：

你可见黄河水从天上流下来，波涛滚滚直奔向大海不回还。

你可见高堂明镜中苍苍白发，早上满头青丝晚上就如白雪。

人生得意时要尽情享受欢乐，不要让金杯空对皎洁的明月。

天造就了我成材必定会有用，即使散尽黄金也还会再得到，

煮羊宰牛姑且尽情享受欢乐，一气喝他三百杯也不要嫌多。

岑夫子啊，丹丘生啊，快喝酒啊，不要停啊。

我为在坐各位朋友高歌一曲，请你们一定要侧耳细细倾听。

钟乐美食这样的富贵不稀罕，我愿永远沉醉酒中不愿清醒。

圣者仁人自古就寂然悄无声，只有那善饮的人才留下美名。

当年陈王曹植平乐观摆酒宴，一斗美酒值万钱他们开怀饮。

主人你为什么说钱已经不多，你尽管端酒来让我陪朋友喝。

管它名贵五花马还是狐皮裘，快叫侍儿拿去统统来换美酒，与你同饮来消融这万古长愁。