卜算子咏梅毛译文赏析-卜算子咏梅毛译文幼儿园教案

卜算子咏梅毛译文赏析

卜算子咏梅是唐代诗人白居易的一首名篇，他以自己写诗之情感为中心，借以描写梅花的殊胜。而毛泽东则根据自己对该唐诗的理解加以翻译，并拉开了不同于传统的语言以及艺术风格。

一、 毛泽东译文特点

1. 富有鲜明的野性气息

毛泽东的译文没有采用传统的文言文表达方式，而是将白居易的“卜算”创新解释为“算命”，彰显出浓郁的人间气息。同时，毛泽东还用“岳岳”形容了山势，让整首诗呼之欲出的野性更加浓烈。

2. 突显出梅花的生命力

毛泽东译文中，将“满园春色关不住，一枝红杏出墙来”改成了“一树寒梅白玉条， 万花冷峻覆无聊”，既将诗句锤炼到精华，又将梅花锋芒更盛地展现在我们的眼前。我们可以看出毛泽东对梅花生命力的赞叹，“万花冷峻”这个形容词是为寒梅量身打造的，那“一树”寒梅虽然孤零零地站在华丽的万花丛中，却因有了特殊之处而变得更加难忘。

3. 突出情感内涵

首句中毛泽东将“卜算子”改成了“小算子”，这也就使得整首诗的气氛有了柔和之处，却同样表达出白居易笔下那份惶恐不安，在平凡小人物面对困境时所表达的那份坚毅、果决、不屈。”然而，毛泽东把“春色”这一词替换成了“白玉”，情感被抬高了，梅花也更有质感，有立体感，以致于引发读者共鸣。

二、 名篇原文

春江潮水连海平，海上明月共潮生。

滟滟随波千万里，何处春江无月明。

江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰；

空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。

江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月？江月何年初照人？

人生代代无穷已，江月年年只相似。

不知江月待何人，但见长江送流水。

白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。

玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

三、 毛泽东译文

卜算子 咏梅

作者：白居易

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。

须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。

一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

小儿急哭，闻道谁为伥。

细推算来，春心盈盈，几时更有？

切切教诲，红颜知己，贫居闷达。

忧来思兹，郁中自开，每逢佳节倍思亲。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

明月如霜，好风如水，清景无限。

曲港跳鱼，回舟一笑，故人长在。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。