谢谢邀请,
这句直译就是”Karma是个碧池“,可引申为对现状或事情发展的结果的抱怨。这句话在歌词里没有具体所指,相当于一句表达类似于抱怨情绪口头语。这句话原义是指佛教的 ” 因果循环 轮回报应 “ 。同样这句话在美剧中也又出现,常可翻译作“真TMD灵”、“人在做,天再看”、“出来混迟早要换的” 等在不同语境下翻译做不同的意义。或用于表达对事情发展结果的嫉妒不满,或表达对现状的不满。
在抖音上面我们经常会听到一句话“Karma is a bitch”,也有许多网友即使不是在抖音上面的时候也会刷这句话,但是究竟这个是什么意思呢?
Karma is a bitch中式翻译卡马是个碧池,可以理解为是出来混总是要还的。
karma is a bitch 更多是关于因果循环。karma 是中国印度教的轮回 因果 报应.Karma is a bitch 是口语,是指 因果总是真她妈的灵~~~通常只在坏事上Karma is a bitch中式翻译卡马是个碧池,可以理解为是出来混总是要还的。
karma在宗教中的意思就是佛教和印度教的业;因果报应,因缘,同时也可以指代人名。
欢迎分享,转载请注明来源:艾迪网
评论列表(0条)