看铠甲勇士觉得喊“铠甲合体”好幼稚，日本人也会觉得“变身（用日语念）”幼稚吗？

文化自卑而已。

有些人看不惯中国人拍特摄片，感觉变身很尴尬。但看日本的假面骑士，演员喊个变身能瞬间高潮，还要自己花重金买一套变身器，一遍一遍用日语喊着变身，自己都不觉得尴尬。

有些人看不惯中国人拍的科幻片，认为用中文说科幻片台词非常尴尬，是对科幻电影的侮辱，英文才是正统。

还有有人听不惯中国声优配音的动漫之类的，太多了。

现在看个英叔的僵尸片，英叔起个尸也有小屁孩说是抄袭火影忍者秽土转生的……

其实在我看来，客观的讲，奥特曼不就是穿着皮套的变态怪人吗？没人觉得很恶心吗？我不相信所有人第一次看奥特曼就觉得很帅，都是靠文化输出让你慢慢接受的，慢慢不尴尬，慢慢喜欢的。

中国这方面还是太自卑，太脸皮薄，太需要外国人承认，也缺少文化输出。这就是外国人怎么看中国这个系列经久不衰的原因。

小朋友看就不会觉得尴尬，小时候看美少女战士的时候，还觉得很燃呢。

年纪不同心情也不同，觉得尬就说明你不适合看了，何必勉强自己。