中美高层战略会谈不仅火了中国的外交官，随着火的还有我们的美女翻译张京，但对于张京而言，这已经不是第一次在网上刮起旋风了。
2013年的两会首次登场便惊艳全场
说起张京，就不得不提2013年的两会，因为这是张京第一次出现在公众面前，也是她第一次真正在重要场合担任翻译。
她的出场，首先让大家惊艳的不是她的业务水平和翻译能力，而是她的高颜值，按照当时流行的话就是明明可以靠脸吃饭，却还要靠实力。
等大家缓过来以后才发现，她并不是一个花瓶，而是真正的能力担当，特别是对于中国古代文学的翻译，更是博得满堂喝彩。
外交学院的专业锻炼
张京是出自外交学院的，那里也是外交官的摇篮，但是，这也并不是说进入外交学院就可以当外交官了，这还是需要有绝对的实力的。
张京的成绩十分优秀，她是直接保送到外交学院的，进去外交学院后，她并没有停止自己的学习，而是比在高中更加的努力了，积极的参加各种英语相关的活动和比赛，并且总是能依靠自己的实力取得很好的成绩。
她在大学的目标是十分明确的，就是要进外交部，当一名外交官，而外交部也并不是那么容易进的，当时在200多名优秀的人员择优入选，张京也是凭借自己出色的业务能力脱颖而出。
从小便立志当外交官
张京的高中毕业于杭州外国语学校，是杭州一所英语特色学校，综合实力也是排名前列。
在高中时代，张京就立志要当一名外交官，对英语也是特别的感兴趣，在此目标之下，她也是倾尽全力。
张京的成绩其实很好，甚至有机会上清华北大，但是她毅然选择外交学院，她也是第一个保送外交学院的学生。
冰冻三尺非一日之寒，张京有今天的成就是她自己努力的结果，而她给我们的启示也很多。
比如我们从小就要立下远大的志向，并为之奋斗。
比如我们在荣誉和光环之下，一定要明白自己真正要的是什么，不能被外在的泡沫冲昏头脑。
比如干一行爱一行，要做就要把自己的专业做到极致。
口译员的英语有多厉害，不必赘述。光是压力就没有多少人能承受。大型的会议翻译属于交替传译，就是领导说完一段话，三秒之内必须开口，并做到三字原则“信，达，雅”。
先不谈翻译的效果，光是把领导说的话用中文精准复述一遍，都非常难做到，不信可以试下。大家看到翻译手中的笔在不停的写，写的其实是各种速记符号。以前我的口译老师就是北外高翻院的，她说练习速记符号，她的稿纸最少有3麻袋。
还有种口译员是翻译的顶级，就是同声传译，通常在会议现场后面有个木制小岗亭，叫做同传箱。同声传译需要在演讲者开始说话三秒钟必须开始影子翻译，演讲者结束三秒内翻译就要结束。这种翻译需要两人合作，轮流工作，一人最多翻译20分钟就得换人，再长了受不了，我老师说他就在现场吐过，不夸张。
不懂口译的人，以为会说英语就可以胜任，实则不然。曾经有位留美华人，在美国学习生活了十几年，回国后自信满满的接了个同声传译的活，结果上场5分钟都没挺过，非常尴尬。
毫不夸张的说，英语四六级离同声传译还有相当一段差距。所以能坐到领导身边的翻译，真的是各方面素质都超出常人的，令人敬佩。
欢迎分享，转载请注明来源：艾迪网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）