尔为史,以官物遗我,非唯不能益我,乃以增吾忧虑矣的翻译

尔为吏,以官物遗我,非惟不能益我,乃以增吾忧也.
出自典故《晋书．列女传．陶侃母湛氏》：陶侃母湛氏,豫章新淦人,侃父丹之妾.家贫贱,湛氏每以纺资给养,使交结知己.侃为浔阳小吏,监鱼梁,以一封鮓遗母.母还鮓,以书责子曰：“尔为吏,以官物遗我,非惟不能益我,乃以增吾忧也.”侃母声誉远扬,侃卒通显达.
大概意思就是,你作为一个官员,（陶母湛氏认为糟鱼是官家物品）却拿糟鱼给我,不是对我好,徒增我的烦恼罢了.