为什么中国土狗叫柴狗，而日本土狗叫柴犬？

其实本身为了避免混淆，柴犬已经用犬这个字来替代狗

日语当中没有狗这个字，大多数都是用犬这个字，所以翻译过来也是也是柴犬，你也不可能知道别人名字就叫罗恩·阿泰斯特，我们就硬生生地给人叫慈世平吧？

更何况人家的慈世平是自己改名成了梅塔·沃尔德·皮斯，我们才简略地叫它慈世平的~

重名也不可能强迫别人改名吧~
只能取同意思的犬和狗两个字来区分咯~

喜欢的朋友可以关注我们“巨小萌”，为铲屎官提供专业的养狗知识、优秀的产品和服务。

因为中文语境下，至少是北方地区，基本上土和柴这两个字可以互换，对，还有笨，土狗柴狗笨狗，土鸡柴鸡笨鸡，本质是一样的。而日本的狗本身就叫柴犬，而不是我们给他翻译的。好比日本首富孙正义就叫孙正义，而不是我们给他翻译成孙正义的。一个道理。