其实本身为了避免混淆，柴犬已经用犬这个字来替代狗日语当中没有狗这个字，大多数都是用犬这个字，所以翻译过来也是也是柴犬，你也不可能知道别人名字就叫罗恩·阿泰斯特，我们就硬生生地给人叫慈世平吧？更何况人家的慈世平是自己改名成了梅塔·沃尔德·皮斯